メリークリスマスを各国語で

英語でクリスマスの挨拶、
ちょっとおしゃれに見えますね。
他の国の言葉ではどんなふうに言うのでしょう。

クリスマスの挨拶、クリスマスカードに書く言葉など、
そもそもどんな意味があるのでしょう。

まず日本でもおなじみのものは英語版、
Merry Christmas!ですが
メリーはMerry、
「楽しい」とか「愉快な」という意味になります。

「楽しいクリスマスを！」ということです。
「よいお年を！」という
日本のお正月のにちょっと似てる？？？

「I wish you a Merry Christmas!」
（楽しいクリスマスでありますように！）
という言い方もありますね。同じ意味で、
「A Merry Christmas to you!」という表現もアリ。

それでは、他の国々では、クリスマスの挨拶として
どんな言い方をするのか、見て行きましょう。
意味はどの言語でも、だいたい同じようだと考えてください。

●英語 Merry Christmas！

●フランス語 Joyeux Noël（ジョワヨー　ノエル）　
　Noëlがクリスマスですね。

●ドイツ語 Frohe Weihnachten！
　（フローエ　ヴァイナハテン！）
　・Ich wuensche eine froehliche Weihnachtszeit.
　（英語のI wish you a Merry Christmas!と同じ感じです。）
　・Weihnachtsgruesse
　・Froehliche Weihnachten

●スペイン語 Feliz Navidad（フェリス　ナヴィダード！）
●イタリア語 Buon Natale（ブオン　ナターレ！）
●ポルトガル語 Lelíz Natal

●スウェーデン語 God Jul
　（デンマークやノルウェー語もコレです）
　発音は「グ　ユール」という感じ。
　God は good、Jul は Christmas です。

●フィンランド語 Hyvää joulua!（ヒュバー　ヨウルア！）

●ブルガリア語 Chestita Koleda
●チェコ語 Veselé Vánoce（ヴェセレー　ヴァーノツェ！）
●ポーランド語 Wesołych Świąt!
●ギリシャ語 Καλά Χριστούγεννα

●中国語 聖誕快樂

●ロシア語 Веселое Рождество（ヴェセレー　ラジェストヴァ！）

●アラビア語 عيد ميلاد سعيد

●ハワイ語 Mele Kalikimaka（メレ　カレキマカ！）


発音は、カタカナでは表現しきれませんね。
それぞれ、日本語とはまったく違う音でできた言語ですので、
カタカナは参考まで。

それから、国や地域によっては、
宗教がわたしたち日本人が思うより、
ずっと厳格なところもありますね。

メリークリスマス！と言っていいかどうか、
場面ごとに考える必要もありそうです。




スポンサードリンク